rann

456

Raums

ský-, snák-, sól-, tjald-, tungl-, þey-, þorn-.

Rannveig, /, norsk kvinde, R-ar sonr (Haldórr) Ólhelg 1; orknøsk(?) kvinde, Mhkv 18.

Raptahlíð, /, ved Hólar i Hjaltadalen, Anon (XIII) B 3.

raptr, in, tagsparre, r-ar sundr brustu Am 66.

rasa, (-aða, -at), gå blindthen, styrte afsted i blinde, r. i pislir Has 38, r. eða reika LU 92, r. fyr ráð, udover besindigheden, Hsv 4.

raska, (-aða, -aðr) forstyrre,_ friðr r-aðisk, urigtig v. 1. til friöraskaði, Hskv 1, taumar r-isk, töjlerne komme ud a\ deres rette stilling, Bås 6; upers. griðutn r-ar, freden forstyrres, der kæmpes, Ht 9.

rass se raz.

rastakarn, n, 'sø-agern', sten (af rgst 'malström'), r-s Syn, kvinde (r. = steina-sørvi), Tjgrvi.

rata, (-aða, -aðr), 1) fare om, r. víöa Hávm 5. 18, Alv 6. — 2) transitivt, at finde vej (således ofte i prosa), finde i (Hm., ratask lygðir SnE II 198. — 3) snuble, falde, gifr r. Vsp 52 (anderledes BMÓlsen, Arkiv XXX 155); ráð Sigurðar r-ar, Sigurds handlemåde snubler, tager fejl, Grip 36 (her er forlydens r rimbestemt).

Ratatoskr, m, Ygdrasils egern (forklares som 'gnav-tand'), Gri 32. Jfr Tidsskr. f. Phil. VIII, 225 (gælder også det følg.).

Rati, m, Odins bór (hvormed han borede sig vej igennem klippen; egl. 'vejfinderen', jfr rata), R-a munn létumk rúms fáa Hávm 106.

rauðahaf, n, 'det røde, o: fjærne, umålelige, hav', stórskip r-s, dromund, Grett 1, 2.

rauðbiti, m, rødt stykke (afhugget stykke), r. tangar pangs, smedetangens røde stykke, den rødglødende jærnstang, pdr 16.

rauðbrík, /, 'rød fjæl', Hlakkar móts (kampens) r., skjold, Vell 16.

rauðbrúnn, adj, rødbrun, r. hjorr. Sigv 12, 14.

rauðbúinn, adj, rødt udstyret, r. golli, udstyret med det røde guld, om sværd, Bersi 2.

rauðkembingr, m, hvalart (egl. 'med rød kam'), pul IV y 1.

rauðljóss, adj, lyserød, om skjoldet, Hallv 5.

rauðmalmr, m, rødt malm, r. Rinar, guld, Bjark 6.

rauðmáni, m, 'rød måne', Heðins bóga r., hær skjold, Vell 7.

rauðmeldr, m, (-rs), 'rødt mel', guld (rettelse for rytmeiðis, ryðmeiðis, rít meide, rydmædis), r-rs gelgja, guldbånd, guldring, Eg Lv 12.

rauðr, adj, rød, r. ok rjóðr, her betyder r. måske rødhåret, Rp 21, som tilnavn, rødhåret, Svanr enn r-i Hyndl 12, r. maðr

porm 2, 24, rautt skegg Nj (XII) 7, rauð bikkja Máni 2, hnjóða lófa r-a, få sine hænder røde (ved smedearbejdet), Anon (X) III C 4; r-ir feldar Harkv 19, r-ir loðar Guðr II 19; konstant epitet til 'guld' og 'ring', rautt goll Arn 2, 10, Mark 1, 12, r. hringr Akv 8, r-ir baugar Hhund I 56, Fáfn 40 o. s. v.; ligeså alm. epitet til 'skjold', særlig som krigstegn, r-ir skildir Harkv 5, Hróm 2, Finng, H hund I 33, rauð skjaldborg Mark 1, 24, rauð(ar) rgnd (randir) Arn 2, 5, Gldr 4, Jorns 17, pfagr 3, Guðr II 15, rauð rit Krm 7, rauð lind Evids 5, r. raiidgarðr Mark 1, 20, skildir r-ir ok hvitir Helr 9; — om andet: r. eldr Arn 5, 11, rautt áliti mjgl pKolb Lv 4, om farve og farvede ting, r. steinn Refr 4, 3, r. skolptr, dragesnabel, Val? 10, r. stafn Ragn X 4, rautt stål HSn 2, 2, viör r. p fagr 11, om Hrungners hén, et r-a ryðs hælibgl Haustl 20; om blod og sår, heitt ok rautt hj artans blóð Lil 85, r. dreyri Vsp 41, rauö ben Gldr 5, Glåmr Lv, vinna e-m r-ar skarar, blodige, Sigv 1, 9, falda r-u, blive dræbt (egl. ved hug i hovedet), Hast 7, puridr, Ht 63, rauð reyr Korm Lv 50. Som mandsnavn, R. enn rammi Hålfs VIII 5. Som oksenavn, pul I b, IV ö 1. Jfr al-, all-, brand-, fagr-, glóð-, hára-, hvarm-, lit-, mos-, mó-, sót-, tand-, val-.

rauSsylgr, m, rød drik, bens r-ir, blod, Ht 56.

rauðtún, n, 'rødt tun', r. gunntjalda, de røde skjoldrækker (egl. 'røde tun, der består af skjolde'), Sturl 5, 20.

Rauðubjgrg, n. pi, Cap Dunnet i Skotland, Arn 5, 20.

rauSviti, m, 'rød ild', randvallar (skjoldels) r. (v. 1. til riðlogi), sværd, Edáð 1.

rauf se bak-, hljóð-, vall-.

1.  Raufa, /, ø-navn, pul IV bbb 4.

2.  raufa, (-aöa, -aðr), frembringe rift, flænge, r. (bróður sínum) brjóst Hhund 1 41, Hålfs IX 21.

raufnir, m, sværd (egl. 'den der frembringer flænge, rauf, gabende sår'), pul IV l 9. Jfr Falk, Waff. 57.

1.   raukn, f(P), blandt heiti á hendi, pul IV do.

2.   raukn, n, trækdyr, øg, r. bitluð, bidsiede heste, Hhund I 51; i kenninger for skib: r. rasta pGisl 3, r. kjalar Ht 77, Reifnis r. ESk 6, 49 (jfr rauknstefnandi). Jfr barð-, bif-, borð-, renni-, sund-.

rauknstefnandi, m, 'øg-styrer', Reifnis r., skibstyrer, ESk 6, 49.

Raumar, m. pi, Romerne, beboerne af Raumariki, Arn 6, 8, pjóðA 3, 20, kon-ungr R-a ESk 6, 15, Steinn 3, 6, ræsir R-a ESk 5, pengill R-a ESk 6, 43, hilmir R-a Sturl 6, 9; R-a grund, Norge, Steinn 3, 12.

raumdælskr, adj, fra Romsdalen, r-ir menn Anon (XII) B 19.

Raumelfr, /, Glommen, pul IV v 4.

Raumsdalr, m, Romsdalen, i R-i Nkt 69.