sp. 764 ¹⁰ füge hinzu: vgl. ags. óga, m.

„ 809²⁵ füge hinzu: alts. un-tid, f.

„ 810* füge hinzu: alts. un-giwar.

„ 812³² füge hinzu: mnd. plog.

„ 821⁵³ lies: vgl. ags. ráfian in: á-ráfian.

„ 822³⁶ füge hinzu: alts. reda.

„ 823¹⁷ füge hinzu: alts. rekkian.

„ 824¹⁰ füge hinzu: ags. ærnan.

„ 825³⁴ lies: alts. ags. afris. rib.

„ 828¹ lies: rift statt rifte.

„ 830® füge ein: alts. ri dan.

„ 834¹⁰ füge hinzu: alts. gi-wröhtid ₍geteilt, entzweit'.

„ 83 6 ⁴⁷ füge hinzu: alts. rünon.

„ 840® füge hinzu: alts. rand.

„ 876²¹ füge nach sele, m. hinzu: salor, n.

„ 880⁴⁸ füge hinzu: alts. samo, adv.

„ 882⁵¹. Bugge (Ark. 19,17) betrachtet sara Sg 56* als adverb.

„ 883¹¹ füge hinzu: ags. seht.

„ 883⁸⁴ lies: sæd statt sád.

„ 888³¹. Bugge (Ark. 19,13) bessert in der stelle Orp 39* sér in fær.

889⁴⁵ ^

" 906¹² 1 k*^nzu: alts. sibbio.

„ 961¹⁶ lies: prt. ind. sg. 3.

„ 909²⁴ füge hinzu: alts. sine w a.

„ 925⁸⁵ füge hinzu: alts. sivondo.

„ 926⁴⁸ füge hinzu: alts. ska v an.

„ 931²⁹ füge hinzu: alts. skenkian.

„ 937⁸³ füge hinzu: alts. skiotan.

„ 948⁴³ lies: ags. scóh.

„ 950²² füge hinzu: alts. scrid in: skrid-skóh.

„ 950²⁸ füge hinzu: vgl. ags. scric ₄turdus\

„ 951⁵ füge hinzu: alts. skutala.

„ 953¹⁰ füge hinzu: ags. ge-sceap.

„ 958¹¹ füge hinzu: alts. smithon.

„ 958²⁶ füge hinzu: alts. smith.

„ 962³². Es ist mit Bugge (Fritzner III, 1102^b) snør zu schreiben (Noreen ² §68, 3).

„ 969² füge hinzu: vgl. ags. sp ild, m., ahd. spildi, f.

„ 969⁵ streiche ags.

„ 976²⁹ lies: alts. stedi.

„ 982⁵. ags. stór ist aus dem nord. entlehnt.

„ 984²⁰. ags. striö (nur in dem interpolierten teile der Genesis) ist wol aus dem alts. original beibehalten.

sp. 984³². ags. stríðan schreiten¹ weicht in der bedtg ab, ist also wol fernzuhalten.

„ 986³². ahd. stincan ist wegen der abweichenden bedtg wol fernzuhalten. Die ags. homonyme stincan ₄to spring, leap, move rapidly' und stincan _tto emit a smell' sind wol etymol. verschieden.

y, 988²⁰ lies: sym bei statt symble.

„ 996⁶⁰ füge hinzu: ahd. sund in: sund-wind u. a.

,, 997²⁷ füge hinzu: ags. siiö-erne, ahd. sund-roni.

„ 1006^41,42 lies: alts. ags. sWebban.

„ 1007⁴⁶ füge hinzu: alts. swen.

„ 1013³ füge hinzu: ags. swipe.

„ 1014⁹ füge hinzu: vgl. ahd. swigar, ags. sweger.

„ 1014²⁶ füge hinzu: ags. sien.

,, 1015²³ füge hinzu: ags. si ene in: ge-síene.

„ 1017⁴¹ lies: 1. sæla.

„ 1017⁴⁹ ist als besonderer artikel einzufügen: 2. sæla (ld; norw. sæla, aschwed. säla; ags. sælan _tglücken') beglücken; erquicken: prt. ind. pl. 3. vif> hleife mik sældo (seldo E) ne vif) hornege Hqv 139

_fl 1019⁸³ füge hinzu: ags. seht an.

„ 1023⁴⁸ füge hinzu: alts. tafla.

„ 1028⁴⁶ lies: tæflan, tæflian.

„ 1029¹³ füge hinzu: alts. ten.

„ 1031²⁵ füge hinzu: ags. tiegan.

„ 1040⁸⁹ lies: alts. tegotho, tehando.

„ 1042³⁸ füge hinzu: (vgl. ags. tóm, alts. tom, adj. _cleer, frei').

„ 1042⁵⁰ füge hinzu: ags. tor-.

„ 1043¹⁸ lies: alts. ahd. trost.

„ 1045⁴¹ lies: treuwa statt trewa.

„ 1046⁴¹ lies: triuwi statt triwi.

„ 1049⁸⁸ füge hinzu: vgl. alts. tweho, m., ags. twéo.

„ 1050²⁹ füge hinzu: alts. tanga.

„ 1050³³ füge hinzu: alts. tand.

„ 1050⁴⁷ füge hinzu: vgl. ags. tættec _tlumpen', engl. tatter.

„ 1055⁵³ lies: oð statt óð.

_n 1164 \ Mogk (briefl.) übersetzt die stelle: _t sie winkte die geister herbei, lockte die geister' und vergleicht norw. vitta _tvinke, give tegn med haanden' (Aasen 941^a), das jedooh einer anderen conjugation angehört,