þat hleifa fmnna Rp 30³, Helgi .. tók klæþi ambóttar (um sich damit zu bekleiden) ok gekk at mala HH III pr 3, hon (Borghildr) tok eitr mikit horn fult ok bar SinfjQtla Sf8, Sigmundr tók hornit ok drakk af SflO, Sigurþr tók Fáfnis hjarta ok steikþi á teini Fm 31 pr 1, fmr tók hann (Sigurþr) ægishjálm ok gullbrynju ok sverpit Hrotta ok marga dýrgripi ok klyfj-af)i þar meþ Grana Fm 44 pr 4, hon (Sigrdrifa) tók fm horn fult mjafmr ok gaf honum (Sigurþi) minnisveig Sd 1 pr 1, nøkf>an tók (Guþrún) mæke ok nijbja fjqr varþe Am 46³, hQrpo tók Gunnarr, hrórþe ilkvistom Am 62¹; pl. 3. tóko brás Buþla ok brugþo til knífe Am 59^x, sumer viþ-fisk tóko Br 4b¹ (s. 353 anm,); part. prt. m, pl. nom. fmr VQro þjórar þrir of tekner Hym 14³; t. í baþm umarmen: part. prt. n. sg. acc. þá Yea ok Yilja léztu f>ér, Yiþres kvæn! báfm í bafmi of teket Ls 26⁴; t. flotta die flucht ergreifen: prs. ind. sg. 3. fróþr þykkesk sás flótta tekr gestr at gest hæþenn Hqv 31t. ehn hQndom jmd ergreifen: inf. Nífmþr konungr lét baun (Vælund) hQndum taka Vkv 16; prt. ind, pl. 1. þá tóku vér J>á (ásu) hQndum Bm 15; t. til ja i'f) a r grasen: inf. jó lætr (maf>r) til jarfmr taka Skm 15²; t. til konungs zum konige nehmen: part.prt. m. sg. nom. var fm Geirrøf>r til konungs tekinn Grm 14; t. i ketel die hand in den kessel stecken: prt.opt. sg.3. sjau hundrof) manna i sal gengo, áf>r kvæn konungs i ketel tøke Gßr III 7*; t. natt bol nachtquar-tier nehmen: prt. ind. sg. 3. (konungr) tók náttból vif) á eina HHv 5 pr 4; 2) etiv. in besitz nehmen, sich in besitz von etiv. setzen: prt. ind. sg. 3. þá dó Hreiþmarr, en Fáfnir tók gullit alt Rm 11 pr 1; pl. 3. Gunnar ok IÍQgni tóku fm gullit alt, Fáfnis arf Dr 1; 3) fortnehmen, fortführen: inf. stóf) hann (Geirrøf>r) upp ok vildi taka Oþin fra eldinum Grm 54 pr 3, hvárt aptr kømr sas epter ferr ok vill þann tein taka? Fj 27⁴, aptr mon koma sås epter ferr ok vill jjann tein taka Fj 28²; prs. opt. sg. 3. esat sva maf>r hQr, at þik af heste take Vkv 39³; imper. sg. 2. nii tak ulf þínn einn af stalle Hdl 5*; prt. ind. sg. 3. Níþuþr konungr gaf . . BQfjvildi gullhriug þann er hann tok af bastinu Vkv 17 pr 2j hafþi hann (Andvari) eptir

einn liring, ok tok Loki fjann af honum Rm4pr 2_} hann (Sigurþr) tók fyrst hjálm-inn af liQffji honum (manni sofanda) Sd 6, f)á tók hann brynju af henni (konunni) 6 Sd 9, drap hann (Mýsingr) Fróþa ok tók par herfang mikit Grt 27; part. prt. f. pl. acc. margar brúþer hann (Hate) lét fra bue teknar, unz hann Helge hjó HHv 17³; 4) annehmen: inf. hvat mon at bótom 10 brúþr su (Brynhildr) taka, es vélar vér vife gørfjom? Grp 46¹; prt. ind. pl. 3. tóko þeir (Gjúkungar) forner es þeim fríþr (Atle) sende Am 5³; 5) empfangen, erhalten: inf. hlátr viþ hlátre skyle hQlþar 15 taka, en lausung vif) lyge Hqv 42³; prt. ind, sg. 3. hann (Fróþi) tók konungdém eptir fQfmr sinn Grt 6; 6) zur ehe nehmen: inf. hann (Bikki) réþ þat, at Rand vér .. skyldi taka hana (Svanhildi) Ghv 7; 20 7) fangen, gefangen nehmen: prs. ind. sg. 3. báþer vit komomk eþa okr báþa tekr enn ámQtke jQtonn Skm 10*; prt, ind. sg. 1. ek bjQrno tok i Bragalunde HH IIS³; sg. 2. móþor tókt mina ok myrþer til 25 hnossa Am 53²; pl. 3. falz Loki i Frán-angrs forsi i lax liki, Jmr to ku æsir hann Ls 65 pr 2; part. prt. n. sg. acc. hann (Otr) hafþi tekit einn lax Rm 11; 8) auffangen: prt. ind. pl. 3. svá sløngfjom vit 30 snúþga steine, hQfga halle, at haler tóko Grt 12⁴; 9) wohin gelangen (vgl. dän. tage hen etsteds): inf. mon ek taka þangat i dag? — taka vif> vil ok erfiþe Hrbl 140. 141; 10) beginnen (mit nachfolg, infin.): 35 prs. ind, sg. 3. bruþr mæla tekr Grp 16¹, får es hvatr, es hrøfmsk tekr, ef i barnøsko es blauþr Fm 6³, tré tekr at hniga, ef høggr tQg undan Am 69³; prt. ind. sg. 3. l-Qskr (Atle) tók at røfm Am 50¹ 85 40 eldrinn tók at æsaz en jQrþ tók at skjálfa FH2³'⁴; 11) mit advv. u.praepp.: t. á anfassen (mit etw.: eho): prt. ind. sg. 3. er hann (Sigurþr) hugf>i, at fullsteikt væri ok freyddi sveitinn or hjartanu, þá tók 45 hann á fingri sinum Fm 31 pr 3; etw. (eho) angreifen, anfassen: prs. ind. sg. 3. Ullar hylle hefr ok allra gofm hverrs tekr fyrstr á funa Grm 42²: imper.pl. 1. tQkom ámQndle, mær! skarpara Grt 20³; 50 t. af abnehmen: prt. ind. pl. 3. þeir (segger Níþaþar) af tóko (bauga) Vkv 10¹; t. i sundr durchschneiden: prt. ind. sg. 3. (sverþit) tók i sundr lagþinn sem vatnit